Mulțimea de oameni de afară încă așteaptă ca mireasa să apară.
Nu e înăuntru. Pot să-mi dau seama.
În orice clipă, ar trebui să părăsească hotelul.
Am supraestimat-o. Credeam c-o să fie mai evazivă.
- Nu înțeleg ce se întâmplă. - Ce se întâmplă aici?
Cred că ei vor să nu aflăm care dintre ele e mireasa adevărată.
O MIREASĂ MOMEALĂ
Străzile sunt pline cu mirese, cerul e plin cu mirese,
presa nu știe care e cea adevărată.
- Sunt un geniu. - Încă niciun semn de Marco Ballani?
Nu.
- Sursa noastră spune că e plecat la schi. - Acum?
Atunci, totul e bine.
Bună?
Tu! Ce dracu' cauți acolo?
Sunt fotograf la nuntă.
Persoanele mai înalte pot să meargă mai în spate? Vă rog.
- Bine, șmechere, distracția s-a terminat. - De cât timp ești acolo?
Doamne. Ăsta nu e sifon.
O să te ucid!
- Îmi distrugi viața! - Am distrus o mulțime de vieți!
Nu ești specială cu nimic.
Nesuferitule!
Când mă voi căsători, nu vei știi măcar pe ce continent voi fi!
Marco Ballani, zeul de aur al romanilor ce ești!
Nu voi fi învinsă de nebunia acelui bărbat.
Vom trebui să ne facem dispăruți complet.
Ne putem căsători în spațiul cosmic.
Sau în pierdutul imperiu subacvatic al Atlantidei?
În spațiul cosmic? Cred că nu poți încă.
Asta e ceea ce-ți spune sursa ta?
Va trebui să mergem undeva foarte retras.
Vreau doar să fie bine, să fie bine, să fie bine
Vreau doar să fie bine azi
Vreau doar să fie bine, să fie bine, să fie bine
Vreau doar să fie bine azi
Azi vreau doar să simt, vreau să simt, vreau să simt
Azi vreau să simt ceva
Azi vreau doar să simt, vreau să simt, vreau să simt
Azi vreau să simt ceva
Deschide-mă și vei vedea
Sunt galeria unei inimi frânte
Nu pot fi reparată, lasă-mă
Și dă-mi înapoi părțile mele distruse
Vreau doar să fie bine, să fie bine, să fie bine
Vreau doar să fie bine azi
Bună, mamă.
Nu.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Sunt bine.
- Sunt bine. - Asta e bine. Atât timp cât ești bine.
Pleci undeva?
Bănuiesc că nu ești în dispoziție pentru o nuntă?
Acolo undeva cineva te așteaptă,
cineva sensibil și fidel și drăguț.
Dar nu-l vei întâlni dacă te ascunzi aici.
Bun. Nu vreau să-l întâlnesc. Sună ca o muiere.
Sunt precum kriptonita pentru bărbați.
Kriptonită înmuiată în celulită.
Deci, ce e nou în Hegg? Spune-mi noutățile.
Una dintre oile lui Donald s-a înecat.
Au trebuit s-o pescuiască c-o draperie.
- Bună. - Plouă liniștit, nu-i așa, Iseabail?
E încălzirea asta globală.
- Katie s-a întors. - Îmi pare rău. Am întârziat?
Prea târziu să te măriți cu el.
Repede!
Scuze. Nu.
Bună, Angus.
Ai venit prea târziu, Katie NicAoidh. E al meu acum!
Întotdeauna va exista Oban. Va veni în vizită prin septembrie.
Și e dornic să se însoare pe propriile picioare.
Mă însor eu cu tine, Katie. Câți ani vei avea peste 8 ani?
- 40. - Puteai să spui și 36.
- Reîntoarcerea la locul de naștere. - Bună, moșierule.
Aia a fost o intrare destul de grandioasă, Katie.
Și continuându-mi umilirea mea publică,
s-ar putea să-mi cer vechea slujbă înapoi.
Ce s-a întâmplat cu slujba aia minunată din Edinburgh
cu moda pantalonilor?
Am rămas fără idei în a descrie buzunarele.
Dacă nu te superi că-ți spun, Katie,
întotdeauna ai avut gusturi oribile la bărbați.
Știu. Am devenit o persoană lipsită de viață.
Se spune că după primii șase ani nu-ți mai lipsesc.
Ai ales locul perfect pentru a încerca asta.
Nu mai există bărbați disponibili în Hegg, după ziua de azi.
Cu excepția mea, desigur.
Poate vei dansa cu mine mai târziu.
Nu vei uita de legea Hegg-ului, moșierule.
Trebuie să dansezi cu noi toți. De la cel mai mare la cel mai mic.
Da.
Dansul morții.
Ceea ce înseamnă că voi ajunge la tine pe la patru jumătate dimineață.
Și,
pentru cât timp te-ai întors?
Ei bine, de fapt, mă gândesc să rămân.
Am crezut c-ai spus că nimic n-o să ți se întâmple.
Nu. Ei bine, acel nimic devine din ce în ce mai interesant.
Deci, asta e foarte matur. Ai o soție...
- Și o barbă. - Ei bine,
Muireen are alte păreri despre cei cu barbă decât tine.
Și despre căsătorie.
Uite, sper cu adevărat că vei...
Da.
Închis.
Deschis.
Hegg: O Insulă Istorică,
Ghidul Definitiv. De Katie NicAoidh.
Cinci lire de copie. Împărțim profitul.
O carte de ghid aici? Nu fi nebun.
Vino și vezi toaleta noastră scoasă din uz,
ce e posibilă să fie bântuită de fantoma unei vaci înecate.
Vezi? Trebuie să canalizăm acest spirit, creator de energie.
Altfel ești predispusă de a rătăci din nou.
Nimeni nu va cumpăra o carte ghid pentru Hegg.
Doar în cazul în care e mai ieftină decât hârtia noastră igienică.
O conferință de marketing? Aici?
- Mareea s-a schimbat. - Pentru vânzători.
O liră de fiecare sau o liră cincizeci cu păr.
Vor castelul meu, așa cum e, pentru o săptămână.
- Mult noroc pentru ei. - Asta e o insulă frumoasă, Katie.
Într-un fel...
Noi începuturi. E ca și cum ai vâna balene din nou.
Nu ești prea tânăr să-ți aduci aminte de vânat, moșierule?
- Nu, îmi amintesc. - Se vor face bani și din asta.
Nu te arunca la vizitatorii bărbați, Katie.
Nu vrem să-i lăsăm să creadă că aici e Orkneys unde totul funcționează.
Acum, Katie, repejor, repejor. Capitolul I,
în care o tânără femeie și moșierul ei
își salvează insula de o anumită soartă prin a scrie
o genială carte de ghid.
Insula Hegg se află pe jumătate înecată și ponosită de vânt,
cea mai îndepărtată picătură ultra periferică pulverizată
de valurile răsucite din Herbidele Exterioare.
Are o populație de 75 de oameni,
majoritatea având vârsta
de 75 de ani sau chiar mai în vârstă.
Fără îndoială, Hegg are un anumit farmec,
n-a fost niciodată un punct turistic.
Până și vikingii n-au fost interesați de noi.
Dar insularii rămân niște oameni puternici și descurcăreți.
Toți cei cu vârsta sub 50 de ani sunt acum căsătoriți, cu excepția unuia.
Insula are un mini-hotel
care oferă tradiționalul mic dejun scoțian alcătuit din carnea ovinelor,
cârnați, chips-uri și fasole, sau dacă te consideri puțin mai metropolitan,
poți primi micul dejun continental,
o pâine rolă, două Weetabix și un baton Snickers.
Am primit vreo stea Michelin ca să le pot pune sus?
- Nu ți-e frig? Vrei să-ți aduc o haină? - Voi fi bine.
- Ca întotdeauna. - Crezi?
Voi muri în alt fel.
Trebuie să ies de aici, Katie. N-am fost niciodată nicăieri.
Și vreau să văd lumea, să mă îmbăt cu rom
și să fiu aruncată într-un vulcan. Dar e nevoie de bani pentru asta.
În caz că întreabă, am avut două stele, dar au căzut.
Bine ați venit la Sunshine, singurul mini-hotel din Hegg.
Avem camere disponibile.
- Căutăm castelul. - Suntem oameni de marketing.
Vă voi duce eu acolo... pentru o mică cotizație.
Mamă!
Vă voi duce eu.
Doamne.
Îți place?
E spectaculos.
Și asta a fost ultima dată când i-am văzut pe americani.
"Locul a fost aurit cu mândrie.
Timpul n-a diminuat în niciun fel splendoarea acestui castel."
Suntem morți. Lara se așteaptă s-o facem exact ca în cartea asta.
Nu te va învinui pe tine, Steve. E o femeie rezonabilă.
Fă-mi rost de un birou, un telefon, un inginer constructor, câțiva sudori,
20 de mii de lire, 190 de tone de apă,
o echipă de construcție de la Bonnie Prince Charlie
și un capuccino.
O focă. Uite. Cât de drăguț.
N-am nicio idee unde suntem, dar e perfect.
"Marea se transformă și își scutură cătușele de sare
pe stâncile ascuțite în care prea multe valuri au murit."
Ce-i asta?
Tu. Capitolul 49 din cartea mea preferată.
- Soția Ornitologului. - Serios?
Soțul meu va fi unul dintre cei mai faimoși scriitori ai secolului 21.
- Deci, unde suntem mai exact? - Știi unde suntem.
Știu?
Nu!
E exact cum ai descris-o.
Suntem pe Hegg.
Nu ți-o amintești din călătoriile tale de cercetare?
Hei, băieți.
Nu știu de ce nu m-am gândit să facem asta mai înainte.
Îmi pare rău că nu putem avea prietenii și cu familia.
Dar asta e prea special, nu-i așa?
E perfect. Și suntem doar noi.
Să mergem înăuntru. Vreau să văd Coridorul cu un Milion de Pene.
Ar trebui?
Da, chiar ar trebui. E destul de interesant.
Vă place camera?
Am avut 40 de meșteri care au lucrat peste noapte.
- Unul dintre ei avea 80 de ani. - De ce nu i-ai spus că am inventat asta?
Când Lara vrea să meargă pe muntele Rock Candy,
n-o iau pe Elm Street.
Asta e prima dată pe Hegg, nu-i așa?
Ai răsfoit întreaga carte.
Ești prima persoană care pare să aibă o problemă cu asta.
Am nevoie de aer.
Sunt doar 7 persoane în lume care știu unde ne aflăm.
Dacă întreabă cineva, ești la o conferință de marketing.
Ține-ți capul plecat și poartă o pălărie, Tolstoi.
Dacă poți parcurge în siguranță "traseul iepurelui",
Hegg poate fi un loc minunat de hoinărit.
Și, așa cum spun și insularii, dacă nu-ți place vremea de aici,
așteaptă 20 de minute și poate îți va plăcea. Sfârșitul Capitolului I.
Capitolul II: Locurile de top ale Hegg-ului.
Oamenii acestei insule sunt foarte mândri de aceasta îmbătrânire publică.
Pisoarele ornamentale sunt emailate în culori de păun,
în timp ce toaletele sunt...
cu adevărat înfricoșătoare.
Moșierul.
E cineva? Sunt destul de sigur că aia nu e o vacă reală.
Asta în caz că are un kazoo.
- Îmi pare rău. - Nu, nu, serios. Sunt...
Moșierul insulei are o pălărie asemănătoare.
Îmi pare rău c-am dat iama peste dumneavoastră, doamnă...
- Nu sunt doamnă. - Nu, nu. Nu.
Doar mă prefăceam că sunt fantoma vacii ăsteia,
care, desigur, sună complet nebunesc.
Chiar deloc.
Scuze. Din afară,
casa ta pare să fie deschisă publicului.
Casa mea?
Nu locuiești aici?
Nu în toaleta asta, nu.
Aici locuim în locuințe primitive antropologice, ce se numesc
case.
Te rog, iartă-mă. Am petrecut o mulțime de timp cu... pustnicii.
Pentru cineva care lucrează în marketing, nu te pricepi așa de bine la mințit.
Încă sunt începător.
- Katie. - Eu sunt J...
John. John... son. John...
- John. - John Johnson.
Și m-am cam rătăcit.
Nu e de mirare. Cartea asta nu le explică chiar pe toate.
N-ai citit-o. Nimeni n-a citit-o, nu până la capăt.
Asta e singura carte despre Hegg care a fost scrisă.
Toți cei care pot citi au citit-o.
- Clubul Cărților Hegg i-a acordat 4 din 10. - 4 din 10?
Am crezut că a crescut când s-a ajuns la pagina 600.
Arhitectura cărții a fost probabil destul de deliberată.
Clubul de lectură din Hegg e destul de dur.
Și povestea de dragoste? N-am crezut nimic din ce-a fost scris.
Era lipsită de suflet.
- Lipsită de suflet? - Poate că a doua carte va fi mai bună.
- A ieșit pe piață? - Nu, nu încă.
Dumnezeule. Au trecut ani. Fie că e foarte,
foarte blocat sau e mai mare decât asta. Îți poți imagina?
Vrei s-o port eu un pic?
Nu, nu, nu. O vrei pe Iona.
Nu e nicio mănăstire aici. Nu sunt călugări. Nu sunt miracole.
- Asta e bine. - Dar cazarea nu e gratis aici.
Cred în Dumnezeu, așa-așa, dar sunt și foarte interesată de yoga.
Juriul Hung, înțelegi? Așa că, fără reducere.
Nicio problemă.
Voi plăti în avans totul.
Pentru a fi corect, trebuie să reușească.
Ai putea acoperi Hegg-ul într-un pamflet de aproximativ cinci pagini.
Bine, știu unde mă aflu acum.
Uite, ești aici pentru a lucra, e evident.
Dar dacă ai vreodată chef de o cafea, eu locuiesc la mini-hotelul de...
acolo, cu mama mea.
Doar... sunt pe acolo mai tot timpul,
și sunt mult mai superbă decât arăt.
Avem atât de mult...
lucru de făcut.
Bine. Asta n-a fost...
N-am fost... nu o mai fac.
Am devenit solitară oricum.
Da.
Scuze.
Pa.
Camera 3.
Binecuvântări.
E un hobby. Sper că voi poza una dintre cele mai rare păsări ale voastre.
N-avem nicio pasăre rară pe aici. Avem arici.
Da, bine, sunt aici acum.
Tocmai am făcut cea mai de necrezută...
- Treabă de rahat. - Avem un oaspete.
N-am încredere în călugărul ăsta.
Oamenii spun că-și petrec timpul aleatoriu.
- Cred că e un jurnalist. - De ce?
Îți iei pastilele cum trebuie?
Capitolul I: Jackson Kandinsky s-a trezit din visele fierbinți ale lucrurilor pierdute
și și-a ajustat implantul testicular.
Sunt mult mai superbă decât arăt.
Da?
Ești sigură că e atât de ghinionistă treaba aia de a face dragoste
cu o noapte înainte de nuntă?
Urăsc când implori pentru sex.
Ești uimitoare de frumoasă.
"Flămânzește-mă cu tine. Transformă-mă într-o concavă
cu dor de cavernă."
Doamne. Am scris asta? "Cu dor." Nu e nici măcar un cuvânt.
Nu. Spuneam doar ce-am gândit eu.
Da. Scuze.
În sfârșit s-a întunecat.
Nu ești un călugăr. Și n-o să te alegi cu povestea mea.
Agenția de Presă Caledonian?
Imaginează-ți celulita ta care se topește!
Haide! Te descurci foarte bine!
Doamne.
Asta e bine. Simt arderea.
Lara?
Când spui "Dispărută într-un fel..."?
A dispărut complet.
Bine, l-a văzut pe el. El a văzut-o pe ea?
Nu știu. E deghizat precum un vrăjitor.
Un fel de vrăjitor maroniu. Și e într-un copac chiar alături de capelă.
Cum face asta?
E uimitor.
Bine, e într-un copac. Vrea o fotografie cu fericitul cuplu.
Hai să-i dăm asta. Vom face nunta așa cum a fost plănuită.
Dar, cu o schimbare. Ballani, convins că e nunta reală,
va face poza aia și va pleca apoi. Apoi mergem s-o găsim pe Lara,
și-o aducem înapoi la capelă
și o facem din nou, de data asta pe bune.
Ești și uimitor.
- Mă duc să-i spun lui James? - Nu-i spune nimic ăluia.
Dacă James află că Lara a dispărut va începe s-o caute...
Ești aici. Anais-Anais, îmi voi face singur părul de data asta.
- Pentru că știu ce vreau. - Bine.
Totul e-n regulă?
- Da. - Da.
- Mult noroc. - Bine.
Dar dacă James nu știe că Lara lipsește, cum va funcționa asta?
Trebuie să creadă că e real. Ne trebuie o mireasă de momeală.
Niciuna dintre voi nu vă potriviți. Prea înalte, prea negre.
- Aș putea s-o fac eu. - Nu fi absurdă.
Pe tine te cunoaște Ballani. Tu trebuie să fii văzută cu James.
Am nevoie de cineva care poate să meargă 10 metri fără să cadă.
Cine era fata aceea?
- Dar eu nu arăt deloc ca Lara Tyler. - E adevărat,
dar nici ea, până ce aceste domnișoare nu vor pune mâna pe ea.
- Bună! - Credem că ai mare potențial.
- Nu. Scuze. - 200 lire.
Nu sunt interesată. Am renunțat la nunți.
500 lire. Nu e o nuntă adevărată.
Sunt vreodată? Aproape mi-am cumpărat rochia o dată.
- M-a costat cât un Fiat Uno. - 5.000 lire.
Ți-a spus cineva că sunt prostituată?
Nu sunt interesată, iar mama se întoarce imediat
și am zis că-i pregătesc prânzul.
O oră de improvizație. Fără scene sexuale.
5.000 lire. Poți face ceva drăguț pentru biata și bolnava ta mamă.
Ce drăcie sunt astea?
Îți voi imobiliza temporar fața.
- Ce prepari acolo? - E ca înălbitorul.
- O să-ți albească părul. - Sub nicio formă.
Nu-mi pune detergent de toaletă în păr.
Nu fi sclifosită.
Nu, nu, nu.
- Scuze. - Fără speranță.
Să fim siguri 100%.
Ești nominalizată la Oscar. Răspândești încredere.
Ești echilibrul în persoană. Ai lansat o mie de campanii.
Ultima a fost menționată de Gertrude Stein.
Toată, din memorie.
Steve, am intrat. Nu credem că e înăuntru.
Dar să presupunem că locul e plin de microfoane. Terminat.
Poți vorbi cu accent american?
Lara? Ești în regulă?
Bună! O vei iubi, alina,
onora și proteja,
și mai presus de toate îi vei fi credincios
până când moartea vă va despărți?
Da.
Da!
Eu, James Neil Arber, te iau pe tine, Lara Elizabeth Tyler,
de soție, la bogăție, la sărăcie, la rău și la bine...
să te iubesc și să te prețuiesc
până când moartea ne va despărți. Fac acest legământ în fața Domnului.
Eu, Lara Elizabeth Tyler, te iau pe tine,
James Neil Arber, de soț,
din această zi, la bine, la rău,
la bogăție, la sărăcie,
boală, sănătate, iubire, moarte, prețuire.
Fac acest legământ în fața Domnului.
La cine sunt verighetele?
- Steve, ce naiba se petrece? - Îți explic mai târziu.
Cuvintele despre verighetă sunt opționale, nu?
Vă declar soț și soție.
- Poți săruta mireasa. - Cine e ea?
John Johnson.
Fata din toaletă?
Trebuie să tragem de timp să o găsim pe Lara.
Care noi? Cine o caută?
- Echipa. - Echipa de cosmeticiene?
Ești nebun? Poate a căzut de pe o stâncă!
Chiar crezi că Ballani va crede că îngrijitoarea toaletei e soția mea?
Nu sunt îngrijitoarea toaletei!
A fost vânată de presă de la 15 ani.
Asta o face instabilă. Iar tu ce ai făcut?
Ai pierdut-o în Hegg, cu un paparazzi pe care-l urăște cel mai mult.
Când au amenajat totul?
- Slujba mea e să-i protejez cariera. - Se retrage.
- Doar voi credeți asta. - Steve!
- Ce e? - A venit presa?
Doamne! Cum de s-a întâmplat asta?
Îmi dați hainele și cecul?
- Mama mă așteaptă. - Mă duc să o caut.
Nu trebuie să mai atragi și tu atenția.
Lara a dispărut. Ar putea fi lupi în zonă.
Ai dreptate. Nu am gândit rațional.
Firește, doar tu o poți găsi.
- Pe aici, amândoi. - Mulțumesc.
Pe aici. E ieșirea prin spate.
- O oră, ai spus! - Sunt un mare mincinos.
Mai trebuie să fie o ieșire.
Nu sunt îngrijitoarea toaletei. Și ți-am spus numele meu.
Dacă-mi amintesc numele tău găsim o cale de ieșire.
Scuze. E o cruzime să-ți numești servitorii pe nume, nu?
Nu vrei să te atașezi de ei.
Ți-am dat o rochie albă, iar acum totul e despre tine!
- Nu e ziua ta cea mare, Katie! - Nici a ta, se pare.
E o nuntă cu tema din "Soția ornitologului".
- Și ce dacă? - S-ar putea și mai rău.
Aș putea fi blocată în luna de miere a lui Stephen King.
Dar pare-se că el e cumsecade.
- Cât ești plătită pentru asta? - Nu suficient.
De ce facem asta?
Atâta vreme cât ei cred că Lara e în castel, vor campa acolo.
Iar cât sunt acolo, nu o caută pe Lara.
Haide!
Strupak!
- Strupak! O liră. - E ca ceaiul.
Chiar e ceai.
Ieși, prostănacule!
E rost de bani.
O gloată de jurnaliști au venit cu feribotul și mai vin.
E ca atunci cu balena.
Cuplul fericit. Frumos dos.
Ce e asta?
iPhone.
Cercei din diamant.
E o recepție cu cadouri, nu?
Primești cadouri la propria nuntă.
Nu înțelegi acum, dar e foarte amuzant.
Îmi număr banii cu calculatorul meu foarte scump.
Alo? 8 ori 6 milioane. La 12,5% dobândă.
Verific eu pentru tine.
Revino-ți. Mă însor cu Lara Tyler.
Nu cu tine. Asta e ideea Larei... și a mea,
a unei nunți extraordinare.
Dacă m-aș însura cu tine, am fi în locul ales de tine.
La barul unui hotel de două stele, plini de zorzoane,
bând vin nemțesc și privindu-ți verișorii cum fac sex în parcare.
- Ești un snob oribil! - Și tu!
Ce bibliotecă vastă!
Semnată. E trist.
- Ai semnat în registru, nu? - M-ai văzut. De ce?
E un act legal, nu?
Cred că în acel tărăboi mi-am scris propriul nume.
Pot confirma că Lara Tyler și James Arber
s-au căsătorit azi, în sfârșit, în cadrul unei ceremonii
mici, elegante și intime.
Vor pleca în luna de miere într-un loc secret,
dimineață, dar, după cum puteți vedea,
își vor petrece noaptea nunții în acel turn de acolo.
Fereastra de acolo.
Acolo se petrece magia.
- Mulțumesc. - Aveți o poză cu rochia?
Nu uda rochia.
Vrei să mi-o dau jos?
- Nu ești măritată deja, nu? - Nu.
Îmi amintesc acum. Nemăritată.
Dar un critic mondial când vine vorba de literatură.
- Când nu cureți toalete. - Parazitule!
Sper că ai semnat un contract prenupțial.
- Cum te-au băgat în rochie? - Ai semnat.
Cum funcționează? Când divorțați, îți ia jumătate...
- Din cărțile tale neterminate? - Nu sunt parazit!
Nici nu locuiam cu Lara până de curând.
Mi-a construit o cameră în grădină, unde scriu.
Te ține într-un șopron în fundul curții...
- Ca pe o broască țestoasă. - Câți ani ai? Aproape 40?
- 30. - Și încă locuiești cu mămica?
Doar temporar, fiindcă e bolnavă.
Cu ce te ocupi? Ești președintele Clubului de carte Hegg?
- Sau doar le administrezi medicamentele? - Și eu sunt scriitoare.
- Și ce scrii anume? - Ceva ce oamenii chiar citesc.
- Mesaje pe cutii de cereale? - Uite...
Îți tot scrii numele în noroiul de pe mașini?
Scriu pentru un catalog de îmbrăcăminte bărbătească.
Catalog cu pantaloni. Nu mai fac asta acum.
Ce? "Stocul de cinci perechi de pantaloni maron, cu elastic,"
"cât ține?" Așa ceva?
Am scris și ghidul oficial al Hegg,
care e mai precis decât alte cărți scrise despre insulă.
Sună fascinant!
Vești? Ați găsit-o?
Insula asta e mai mare decât ai zis. Terminat.
Poate ai vrea să-ți faci unghiile în San Quentin.
Caută mai departe! Terminat.
Mai târziu.
Unde o fi?
- Ce alegem? Grasă sau slabă? - Amândouă.
"Grăsuța starletă de la Hollywood arată anorexică în fericita zi"?
Ticăloșii...
Pleacă, doamnă. Nimeni nu intră în castel.
Va fi norocoasă.
Aveți un mobil pe care mi-l puteți împrumuta?
Scumpo, nu e semnal. Telefon public acolo.
Îmi dați bilet pentru telefon?
Să tot vină! Cumpăr.
Uite la ea cum își vântură banii, ca Șeicul din Oman.
Măcar dacă ar fi despre ea subiectul.
Bună! Sunt de la "Stars Today" și am venit să cumpăr un exemplar
pentru reportajul special cu nunta Larei Tyler.
Nimeni nu a văzut nimic, nu sunt poze.
Adică voi nu aveți poze. Marco Ballani va avea poze.
Ce, acel Marco Ballani?
Ai poze?
Marco! Ai poze?
N-am nimic.
Despre ce e noua ta carte? Dacă există...
E despre sfârșitul lumii văzut prin ochii lui Dumnezeu.
Măi să fie!
Nu ți-a zis nimeni să scrii doar despre ce cunoști?
Ea crede că ești un geniu, nu? Și încerci
să fii unul ca să fii destul de bun să fii cu Lara Tyler.
Dar ești în blocaj. Jalnic!
Încă stai cu mama ta, pretinzi că ești vedetă de film,
că scrii un ghid despre o insulă pe care n-o va vizita nimeni.
Asta e jalnic.
Mă duc să-mi deschid cadourile.
Nu ai obținut poza?
- Te cunosc? - Nu.
O știu doar pe ea.
Știai că a locuit în piscina sa două săptămâni
înainte să filmeze "Înecul"?
Eu am stat deasupra ei, în mansardă.
Amândoi suntem obsesivi și perseverenți.
- Nu le-ai vândut? - Sunt prea personale.
Doar acum că e măritată cu altcineva realizez că...
O iubesc. Sunt o peșteră de singurătate.
- Există cuvântul ăsta? - Da.
Nu pricep.
Mie și Larei ne plac documentarele cu feline mari.
- Ce cauți aici? - Unde e Lara?
De parcă ți-aș spune.
Deși ai cea mai fascinantă femeie din lume,
bei șampanie și preacurvești cu prostituate.
Nu sunt prostituată!
- Sunt soția lui. - Ea e o mare greșeală.
Ai eșuat din nou să te însori cu Lara. E o parteneră mai bună pentru tine.
Nu pot răspunde acum. Dacă sunteți de la editură,
am avut probleme cu computerul și am fost bolnav.
Totul e perfect și vă voi trimite câteva capitole în weekend.
Se pare că voi avea parte de o exclusivitate cu Lara Tyler.
Vei lupta ca un bărbat, sau doar arunci cu păpuși de pluș în mine?
O voi găsi. Iar atunci, va fi a mea.
Nu prea cred.
Uite.
- Ce faci? - Caut lapte.
- Cine crezi că ești, Tarzan? - Lara are un zid pentru cățărat.
Firește că are.
- A fost o mare plăcere. - Eu rămân aici?
Cu ce e mai importantă iubita ta decât mama mea bolnavă?
- Ar putea fi lupi. - Lupi? Nu sunt lupi.
Nici albine nu avem. Ar putea da de un arici,
ceea ce ar fi bine, că sunt cam puțini.
Ține asta pentru a doua ediție a ghidului.
Dacă există măcar primul.
Așteaptă. Merg cu tine. Cobor.
E plină cu apă. Vei uda rochia.
Vei fi eliberată în comunitate curând. Intră!
- Adio! - Unghii idioate!
Nu te uita la picioarele mele. Te rog.
Ai udat rochia.
- Mulțumesc că mi-ai salvat viața. - Îmi pare rău că aproape te-ai înecat.
Să nu-ți fie. Mi-am văzut toată viața,
iar jumătate e plictisitoare.
- Înecul e un punct important. - Și pentru mine.
A fost frumos să fac ceva productiv măcar o dată.
Ai dreptate despre mine, că stau cu mama. Sunt o ratată.
Și tu, că romanul meu e fără suflet.
Și că sunt în blocaj mental.
- Eu sunt mai mare ratat. - Ba eu sunt cea mai mare.
- Nici pe departe. - De ce trebuie să fii așa competitiv?
Probleme cu computerul și am fost bolnav. Totul e perfect și...
James, îmi pare rău. Nu pot intra în castel.
Știi în carte, locul unde se sărută? Ne vedem acolo.
Adu preotul și verighetele. Te iubesc. Te iubesc mult.
Locul unde s-au sărutat.
Drăguț din partea ta, dar nu e nevoie. Pot și singură.
Insist.
Ai fost minunată în "Lupul și Luna".
Mersi că ai răspândit vestea despre nunta mea.
- Cum a decurs? - Nu s-a întâmplat.
Mulțumită ție.
Am plecat să mă îmbogățesc și să mă îmbăt. Poate mă întorc. Mama
Cioc, cioc!
Condei.
Cadou de Crăciun de la Lara.
S-a gândit că mă ajută la scris.
Trebuie să fi fost un concert groaznic.
- Tata a plecat. Nu vorbim despre asta. - Bine.
Aruncă banii. Banii sau scaunul cu rotile cu tine în el.
Haide!
- M-ai auzit? - Da.
Mă gândesc.
Îi trebuie... de toate.
Îmi place.
Aprilie chiar e cea mai nemiloasă lună.
- Bietul Angus. - Scuze. Este...?
Nu. Ar fi trebuit să fie, probabil, dar îmi plac doar artiștii
cu probleme mari de angajament. Fostul logodnic avea o trupă.
Au intrat în top cu "Bed Hopper".
- Indiciile existau. - Credeam că e ironic.
O prostie. Dar, atunci, credeam și că îi plac fetele care
sunt inteligente.
Mi-a spus că eu eram doar un cântec,
nu întreg albumul.
Am terminat-o cu relațiile.
- Se spune că atunci când nu mai cauți... - Te căsătorești?
Căsnicia devine ceva surprinzător de suportabil.
Măcar faptul că mă vei părăsi pentru altă femeie
e ceva ce ne-am înțeles de la început.
Cum e ea?
Mă gândesc că e ca oricine, o fată normală.
Nu. E rară și plăcută,
distinsă și modestă. Și generoasă.
Și foarte, foarte drăguță.
Și genială. La toate.
Dar ea poate face asta?
Nu, cred că nu.
Ai făcut toate astea doar cu ceară și pudră?
- Da. S-a dat de tot jos? - Da. Ești foarte frumoasă.
Îmi pare rău că am dat de veste.
Trebuie să plec de pe insulă repede.
Vreau să văd lumea și să fiu aruncată într-un vulcan.
- E destinul meu. - Doamne! Tocmai am realizat cine ești.
Ești Maggie, soția ornitologului.
Personajul lui James e bazat pe tine.
Maggie care nu s-ar lăsa, care luptă cu asupritorii ei.
Da, eu sunt.
- Ai fost o mare inspirație pentru mine. - Mulțumesc.
Tocmai am fost lovit peste față de către cea mai frumoasă femeie din lume
care acum umblă pe afară îmbrăcată
precum bătrâna mea directoare de internat. O să plătesc 200.000
pentru această fotografie. Duceți-vă și faceți-o.
Retro clasic. 100% lână, mărime medie.
Neatinsă din 1978.
Ce m-aș face fără tine?
Katie, sunt bani pe Whale Beach, suficienți cât să plecăm.
Dar trebuie să ajungem acolo înainte să vină fluxul.
- Connor? - Nu, mamă.
- El este soțul meu. - Soțul tău?
A fost o chestie puțin nebunească. Bună. Sunt James.
De ce este îmbrăcat ca tatăl tău?
- Ei bine, prietena lui a dispărut... - Are o prietenă?
- Ăsta este omul de la toaletă? - Ce?
- Omul cu care ai flirtat la toaletă. - Nu.
De ce sunt bani pe Whale Beach?
Lara Tyler m-a pus să arunc banii
pe care i-am luat din vânzarea nunții, de pe stâncă.
Nu este măritată. Este pe drum Cathedral Cove
să se întâlnească cu James Arber.
James...
Arber?
Într-adevăr.
Foarte inteligent. Așadar ai provocat întreaga situație.
Mulți bani pentru că ai spus presei,
alți bani pentru că ai făcut pe momeala. Când se vor termina toate astea,
vei primi din nou bani să îndrepți lucrurile.
Ai făcut o adevărată industrie din distrugerea vieții altor persoane.
Și mi-ai făcut ochi dulci ca să condimentezi povestea puțin.
- Ochi dulci? - Lasă-mă să-ți spun.
Ca să funcționeze o capcană romantică, trebuie să existe romantism.
Îți place de el?
Este un băiețel emoțional retardat
care este îndrăgostit de o altă femeie.
- Desigur că-mi place de el. - I-ai spus?
O viață petrecută făcând greșeli este mult mai bună
decât o viață pe care ți-o petreci fără să faci nimic.
Să mă îndrăgostesc de tatăl tău a fost cea mai bună greșeală pe care am făcut-o.
Te-am avut pe tine.
Cea mai rea greșeală a fost să nu mă duc după el.
Nu. Ai fi preferat mai degrabă să mori.
Serios? Atunci o să facem o fotografie mare cu el și o să o punem pe perete
și poți să arunci cu săgeți de darts în ea pentru tot restul vieții tale.
Unde se sărută oamenii ăștia prosti?
Salut. Mă întrebam dacă mă poți ajuta. Mulțumesc.
Cathedral este aproape, sau orice alt adăpost?
M-am rătăcit.
Grozav. Acum am fost recunoscut.
Da, eu sunt James Arber.
Mă căsătoresc cu Lara Tyler. Probabil.
Dar dacă puteți, să nu spuneți despre asta nimănui
și vă rog nu anunțați presa.
În regulă, da.
Nu, nu, asta nu sunt eu. Este...
Bine. Cui să dau autograful?
O să las loc gol, să îl vindeți pe eBay.
O să plec într-o clipă. Ați fost foarte amabili.
Dar dacă ați avea o hartă a Hegg pe care aș putea să o împrumut...
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu. Nu.
Ei bine, este posibil să fiu ieșit din formă.
Da. M-am concentrat pe cântatul la literă în perioada asta.
Minunat.
Amândoi sunt surzi.
Bine, încă unul. Da.
Bună, Mairead. Caleb.
Este vremea frumoasă, nu-i așa?
E de vină încălzirea globală.
L-am auzit pe soțul meu cântând la cimpoi.
Este o poveste lungă.
- Mulțumesc. Tocmai mă întorceam după tine. - Serios?
Da. Trebuie să divorțăm.
Da. Da, desigur.
Ar trebui să mergem să-l găsim pe reverendul McDonagh.
El o să știe ce este de făcut.
Bine, nu te îngrozi, dar James și fata aia, au fugit.
Avem nevoie de informații locale.
Cine este femeia aia groaznică?
Nu știu unde se află niciunul dintre ei. Nu a fost nimeni aici.
Da, vezi tu, nu te cred.
Uite, ar putea fi oriunde acum.
Dar eu cred că știi unde sunt. Și cred că pentru prețul potrivit,
o să-mi spui.
Nu am vândut eu informațiile despre nuntă. Mama a făcut asta.
- E pe moarte și e supărată din cauza asta. - Îmi pare rău.
Vrea doar să vadă lumea înainte să moară.
Uite. Reședința mea de la țară.
Repede, vino. Haide.
Unde Dumnezeule suntem?
Cartea asta spune că ăsta e un adăpost al animalelor sălbatice.
Nu te pricepi deloc să citești hărți.
Nu, e cartea. Totul este greșit. Este foarte grea.
Alo?
Este cineva acolo?
- Noi veniți! Noi veniți! - Scuze, dragă.
Nu am realizat că locuiește cineva aici.
O să pun un alt pescăruș pe grătar pentru voi.
Nu mulțumesc.
Pescăruș la grătar? Vinerea?
Prima noastră casă. Ce viață am fi putut avea.
Da. Haide.
Așadar crezi că acest reverend McDonagh ne poate divorța?
Ei bine, nu-mi amintesc să mă fi dus la el cu o problemă similară,
dar, da, o să știe ce trebuie făcut.
Este ceva la insulele astea, nu-i așa?
Sau mi se pare pentru că sunt eu dintr-una?
- Nu, este ceva cu insulele astea. - Și asta este doar Hegg.
Suntem în câmpia Jane a insulelor Hebride.
Ar trebui să vezi Barra. Este uimitoare.
Îmi place asta. Este frumoasă.
Aș fi vrut să fi venit mai devreme aici.
- Stai departe de ea, englezule! - Angus!
- Domnule April? - Vii aici, ne iei femeile.
Femeile voastre? Angus, nu face asta!
Fugi cu mine în lume.
Nu am crezut niciodată că aș avea o șansă cu tine,
până când te-ai întors și... Căsătorește-te cu mine.
Este căsătorit cu Muireen.
Dar nu o vreau pe ea. N-am vrut-o niciodată.
Întotdeauna pe tine te-am vrut.
Păcat. Ești căsătorit, ea este măritată. Ce tragedie.
Este măritată? Cu cine?
Cu mine.
Este adevărat?
Bine, atunci. O să mă lupt pentru ea.
- Nu. - Nu, nu. Eu nu mă lupt.
Dacă câștig, o păstrez.
Angus!
Am vrut să îmbătrânesc cu tine. Acum ești frumoasă și inteligentă.
Este ușor să fii iubită acum.
Dar eu o să te iubesc în continuare și după ce vei îmbătrâni.
Când vei fi bătrână și bolnavă. El va face asta?
Angus, îmi pare rău. Întoarce-te la Muireen.
Rezolvați-vă problemele. Ea te iubește.
Este mai bine când ești și tu iubit.
Îl iubești?
- Haide. - Stau bine aici.
Este uimitor.
Obișnuiam să vin des aici, singură.
Ești căsătorit de cinci minute și deja alergi după alta?
De ce nu dai mai întâi acestei casnicii o șansă?
Pentru că femeia cu care este logodit este Lara Tyler.
Este actriță.
Este foarte frumoasă, extraordinar de talentată
rară, bună, modestă,
generoasă, și genială în tot ce face.
- Dar el este căsătorit cu tine. - Exact.
O extraordinar de ordinară vânzătoare
din Herbidele Exterioare. Cam atât.
Nu ești ordinară.
Ar putea fi Miss Univers cu Premiul Nobel
și tot ar putea fi nepotrivită pentru cineva.
Nunțile sunt precum apusurile. Romantismul momentului.
Căsătoria este precum o mare în care apune soarele roșiatic.
Ne-am căsătorit din greșeală.
Probabil nu este cea mai bună bază pentru o căsnicie de durată.
Nu.
Ei bine, în trecut, familia MacNeils din Barra, erau niște brute,
traversau Minch către Hegg ca să ne fure oile
și înșfăcau și o soție cu ocazia aia.
Dar dacă puteam cere înapoi femeia înainte de consumarea căsătoriei,
căsătoria nu era valabilă. Este în continuare legea din Hegg.
Așa că, dacă putem ajunge la Cathedral Cove înainte de lăsarea nopții,
licența ta de căsătorie cu domnișoara Tyler ar fi în continuare valabilă
iar ceremonia inițială ar putea începe așa cum era planificată.
Dacă asta vrei cu adevărat.
Cât timp mai avem înainte să se întunece?
Cam jumătate de oră. Când Dumnezeu a făcut timpul, a făcut din abundență.
Când Dumnezeu a făcut sfoara, a făcut gheme.
Ei bine, gândiți-vă la asta cât timp îmi pregătesc lucrurile.
Încă un lucru. Căsătoria a fost consumată?
- Nu. - Nu.
Nu am avut timp...
Când Dumnezeu a făcut timpul...
Alo?
Lara?
James?
- De ce ne-a adus aici? - Ce este locul ăsta?
De unde știi când ai găsit "Persoană Aleasă"?
De câte ori te uiți la acea persoană, o să cânți:
"You Are The Wind Beneath My Wings." ~"Tu ești vântul aripilor mele"~
Asta se întâmplă când ești cu Lara?
Știi, li s-a cerut la 10.000 de bărbați să spună numele partenerei lor ideale,
iar 9.800 au spus Lara. Statistic, în cifra asta sunt incluși
cel puțin 800 de homosexuali.
Dacă ești bărbat și Lara Tyler e interesată de tine, atunci ea este "Aleasa",
este un fel de regulă.
Dacă nu poți fi fericit cu Lara Tyler,
nu poți fi fericit cu nimeni.
Sunteți siguri în legătură cu asta?
Pentru că mie îmi păreți a fi un cuplu reușit.
Tu, James Neil Arber, o iei pe Katie Nic Aodh...
- De soție? - Nu.
Tu, Katie Nic Aodh, îl iei pe James Neil Arber...
- Ca soț? - Absolut deloc. Nu. Mulțumesc.
Acum vă rog să să scoateți și să înapoiați verighetele, ca un semn
că nu sunteți căsătoriți.
Urmează-mă curând. Trebuie să ne grăbim.
Este un lucru bun că nu sunt implicate și animale de companie.
Dacă nu aș fi fost în mijlocul Atlanticului
după una dintre cele mai ciudate zile din viața mea,
aș fi...
James, așteaptă.
Dacă nu o să meargă relația cu Lara...
Adică, evident, este perfectă.
Dar te face să te blochezi.
Așa că, poate nu ești unul dintre cei 9.800.
Nu este imposibil, nu-i așa?
Pentru că atunci ai putea să nu te căsătorești cu ea.
Ai putea rămâne aici. Cu mine.
Știu.
Acum este momentul în care-mi spui că eu sunt doar un capitol,
nu întreaga carte.
Du-te.
Băieți! Lara Tyler nu este castel.
Se căsătoresc acum în toaletele bântuite.
Este o tradiție locală. Pe aici!
- Ești în regulă? - Da. Tu?
Da.
Nu îmi plac cu adevărat documentarele despre felinele mari.
Este în regulă.
Dacă o să facem asta, va trebui s-o facem rapid.
Vrei să guști glazură? Vrei să guști glazură?
Ce este asta?
Scumpule, poate că arăt ca o simplă gospodină,
mamă dintr-un orășel mărunt, dar înăuntru...
sunt o luptătoare, și nu voi odihni cât timp
există un singur gram de uraniu
oriunde în Carolina De Sud.
Un rol puternic. Lara Tyler în "Depleted", cu premiera vineri.
Au existat zvonuri ale retragerii tale.
Vara trecută, poate că m-am gândit mai mult să duc o viață mai liniștită,
dar...
apoi am cunoscut o femeie uimitoare din Scoția.
Bolnavă în fază terminală, nu s-a plâns niciodată.
De fapt, nu, s-a plâns de multe lucruri.
Am auzit recent că a murit.
Dar am putut să o ajut să-i îndeplinesc visul de a călători în lume.
Mulțumesc, Lara.
"Hegg - O insulă de istorie", ediția a doua.
Insula Hegg este cea mai îndepărtată și cea mai în exterior
dintre insulele Herbide exterioare.
Dar pentru cei suficient de curioși care își fac timp să o descopere,
stâncile din Hegg, terenurile mlăștinoase, pajiștile și plajele cu nisip
o fac să fie o insulă pregătită să întreacă toate așteptările,
o micuță insulă a perfecțiunii
care iese din neliniștită mare Hebride.
Asta este noua carte a lui James Arber. Se pare că mult mai bună, mult mai matură.
Și are doar un capitol.
Uite. I-a dedicat-o Larei.
Katie, dar pleci din nou. Atât de curând...
Ghidurile de călătorie nu se scriu singure.
Dar nu o să uit niciodată cine mi-a dat marea mea oportunitate.
Am trecut să vă salut. Mă urc pe vasul de ora patru.
Am un avion spre New Delhi și apoi spre Singapore.
Este mai greu să nimerești o țintă în mișcare, nu?
Ar fi trebuit să știu că acel afurisit de ghid de călătorie te va face să pleci.
Idiot.
Nu mai este la fel fără tine, Katie.
Niciodată nu a fost. Îți simțim lipsa. Eu îți simt lipsa.
Poftim, Katie, asta este pentru tine.
Este o mireasă. Pentru noroc. Este ultima.
- Mulțumesc. - Costă 1,50 lire.
- Pleci din nou, Katie? - Încerc să fac asta.
Se va întoarce. Tatăl ei a fost un călător,
dar mama ei a fost o tipă care a rămas acasă.
Nu, nu sunt sigură că a fost așa, în adâncul sufletului ei.
Trebuie să...
Sunt sigură că ai moștenit de la amândoi câte puțin.
La revedere tuturor.
Bună!
Bună.
- Nu ne-am mai văzut de mult timp. - Da.
Speram că prima noastră întâlnire să fie puțin mai formală.
Ce faci aici?
Am încercat să-ți atrag atenția cu armele convenționale.
Telefoane, e-mail-uri, genul ăsta de lucruri.
Am fost plecată.
Da, și pleci din nou. Nu ai citit noua mea carte?
- Nu prea mult, nu. - Ar fi trebuit să o citești.
Clubul de lectură din Hegg a notat-o cu 7,50.
7,50?
Este generos din partea Clubului de lectură din Hegg.
Au spus că este grozavă la pagina șase.
- Așadar nu ai văzut dedicația? - Este dedicată Larei.
Nu! Nu este!
"Soției mele. Un capitol poate fi o carte."
- Cum adică "Un capitol poate fi o carte"? - Nu știu.
Nu știu.
Ai o stație de emisie recepție?
Mi-a spus să-ți spun că tu ești singura persoană cu care s-a căsătorit.
Dar el și cu Lara au lăsat presa să creadă că erau căsătoriți.
Nu este căsătorit?
Katie, să ne întoarcem?
Vă deranjează?
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai citit cartea.
Nu am putut face asta.
Ei bine, sper că într-o zi o vei citi, pentru că este acolo un personaj
care îmi amintește mult de tine.
Este o carte despre un bărbat, un bărbat prost,
care ia o decizie foarte proastă,
și pierde din viața sa pe cineva uimitor.
Și cum ajunge să realizeze că nu poate continua în viața sa...
fără ea.
Se spune că trebuie să scrii despre ceea ce cunoști.
Așa că, evident, m-am decis să nu scriu despre culisele războiului civil spaniol.
- Iar Lara? - Este în regulă.
Am căzut de acord că nu eram potriviți unul pentru celălalt.
Apropo, ți-am citit excelentul ghid de călătorie.
Serios?
Foarte jenant. Eu am fost nepoliticoasă în legătură cu noua ta ediție.
Ei bine, mie îmi place să aud reacții inteligente.
Și acum te-ai întors în Hegg pentru că...?
Sunt într-un raid de furat oi, da.
Adică, m-am gândit că aș putea lua și o femeie în același timp, dar...
Predominant este o chestie de furat oi.
Vrei să-ți semnez asta?
Hei.
Bună.
Îmi place asta.
ESTE ACESTA NOUL IUBIT AL LAREI?
Subtitrarea: Flavius Gomei/bai3tzash Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu